1 00:01:37,092 --> 00:01:39,560 Faça tudo exatamente como eu te disse, velho, 2 00:01:39,628 --> 00:01:42,563 e você viverá para ganhar mais dessas caixas de ossos. 3 00:02:02,083 --> 00:02:03,914 Abra os portões! 4 00:02:29,611 --> 00:02:30,942 Olá, Jonas! 5 00:02:31,012 --> 00:02:32,809 Espero que você os tenha feito mais longos. 6 00:02:32,881 --> 00:02:35,179 Temos alguns grandes. 7 00:03:34,743 --> 00:03:36,074 Traga-os para fora. 8 00:05:18,279 --> 00:05:20,440 Mantenha a calma, velho. 9 00:05:21,649 --> 00:05:24,777 Graber, olhe isso. 10 00:05:35,029 --> 00:05:37,020 Ned Cawley, Frank Graber... 11 00:05:37,098 --> 00:05:39,362 Joe Maxwell, Jesse Barton. 12 00:05:39,434 --> 00:05:42,267 Você foi considerado culpado de assassinato no primeiro grau... 13 00:05:43,071 --> 00:05:45,972 ...pelas pessoas do território do Arizona 14 00:05:46,040 --> 00:05:48,508 e neste décimo terceiro dia de janeiro 15 00:05:48,576 --> 00:05:51,067 no ano de Nosso Senhor 1891... 16 00:05:53,581 --> 00:05:56,744 Estou por este meio ordenado por este mandado para ter você... 17 00:05:56,818 --> 00:05:58,479 enforcado até morrer. 18 00:05:59,687 --> 00:06:00,847 Vocês, rapazes, querem fazer um... 19 00:06:01,990 --> 00:06:03,480 Vocês, rapazes, querem fazer uma declaração? 20 00:06:03,558 --> 00:06:04,957 Apresse-se, garoto gordo. 21 00:06:05,026 --> 00:06:06,687 Temos um encontro no inferno para jantar. 22 00:06:06,761 --> 00:06:08,023 Cale-se. 23 00:06:08,096 --> 00:06:09,996 Por que você não vai... 24 00:07:25,473 --> 00:07:27,532 Pendure o diretor, enforque o diretor, 25 00:07:27,609 --> 00:07:28,803 enforque o diretor, 26 00:07:28,876 --> 00:07:31,106 enforque o diretor... 27 00:07:44,792 --> 00:07:46,555 Cale a boca! 28 00:07:46,628 --> 00:07:47,993 Cale a boca aí! 29 00:08:05,380 --> 00:08:08,577 Quieto! Pare com isso! Cale a boca aí! 30 00:08:23,531 --> 00:08:25,192 Este está aguentando. 31 00:08:26,567 --> 00:08:28,228 Mas não posso durar muito mais tempo. 32 00:08:29,203 --> 00:08:32,138 Você verá muitos homens Espere antes de sair daqui, Wes. 33 00:08:32,206 --> 00:08:33,537 Oh sim? 34 00:08:34,242 --> 00:08:37,075 Você tem sido bom para mim neste buraco, Cain, e eu gosto de você. 35 00:08:37,145 --> 00:08:38,772 Mas deixe-me dizer uma coisa. 36 00:08:38,846 --> 00:08:42,646 Eu não vou sentar aqui por 18 anos e apodrecer como você. 37 00:08:43,951 --> 00:08:46,010 Nenhuma caneta pode segurar Irmão de Luke Santee. 38 00:08:47,789 --> 00:08:48,847 Você verá. 39 00:08:56,397 --> 00:08:57,557 Está tudo feito. 40 00:08:59,500 --> 00:09:01,229 Traga a carroça. 41 00:09:16,250 --> 00:09:17,979 Balançar a carroça para a forca. 42 00:09:18,052 --> 00:09:19,349 Vou preencher essas coisas. 43 00:09:20,154 --> 00:09:21,587 Eles já estão cheios! 44 00:09:29,897 --> 00:09:30,989 Vamos, Lucas, aqui! 45 00:10:49,377 --> 00:10:51,868 Lucas, Lucas, venha por aqui. 46 00:10:51,946 --> 00:10:52,935 Aqui estou! 47 00:10:53,014 --> 00:10:55,676 - Se apresse! - Caramba! Venha aqui, Lucas! 48 00:10:56,784 --> 00:10:59,548 Cada um de vocês tem seis cartuchos, rapazes. Faça-os contar! 49 00:10:59,620 --> 00:11:00,746 Vamos, Lucas! 50 00:11:00,822 --> 00:11:02,187 Rapaz, estou feliz em ver você, Luke! 51 00:11:07,395 --> 00:11:08,885 Vá para o portão! 52 00:11:10,465 --> 00:11:11,659 Vá para o portão! 53 00:11:11,732 --> 00:11:13,097 Me dê a arma! 54 00:11:13,167 --> 00:11:14,566 Vá para o portão! 55 00:11:39,594 --> 00:11:41,653 Vamos, Caim. Podemos usar um homem como você. 56 00:11:41,729 --> 00:11:44,289 Não faça isso, garoto, mesmo que você consiga fora daqui, eles vão te pegar. 57 00:11:44,365 --> 00:11:45,354 Wes! 58 00:12:17,231 --> 00:12:19,756 Hank, venha aqui! 59 00:14:28,663 --> 00:14:30,153 Caim... 60 00:14:30,231 --> 00:14:32,495 seu bastardo! 61 00:14:32,566 --> 00:14:35,660 Seu bastardo sujo! 62 00:14:44,345 --> 00:14:46,939 Caim é um homem reabilitado. 63 00:14:47,014 --> 00:14:49,380 Bem, isso é um crédito para você e sua instituição, Diretor. 64 00:14:49,450 --> 00:14:51,247 Oh, não, é um crédito para Caim. 65 00:14:51,318 --> 00:14:53,946 E é por isso que o tribunal achou adequado para libertá-lo. 66 00:14:54,021 --> 00:14:55,545 Caim nunca pegue uma arma novamente. 67 00:14:55,623 --> 00:14:58,387 O inferno que ele não vai! Ele terá que fazer isso. 68 00:15:00,127 --> 00:15:03,995 Caim passou metade de sua vida ali na cela onde está o falatório. 69 00:15:04,065 --> 00:15:06,499 Caim era um garoto durão quando ele veio aqui em 73. 70 00:15:06,567 --> 00:15:08,125 Agora ele é um homem maduro 71 00:15:08,202 --> 00:15:11,365 com sonhos de construir uma vida honesta para si mesmo. 72 00:15:11,439 --> 00:15:13,339 Você tem alguma ideia onde ele poderia ter ido? 73 00:15:13,407 --> 00:15:16,535 Por que você não experimenta Las Rinas? É a cidade mais próxima. 74 00:15:40,935 --> 00:15:42,266 Ei, cuidado! 75 00:16:00,688 --> 00:16:02,019 Bobby? 76 00:16:02,923 --> 00:16:05,414 Bobby, traga essas caixas bem aqui. 77 00:16:09,363 --> 00:16:11,558 - Posso ajudar? - Não. 78 00:16:41,796 --> 00:16:44,196 Ei, o que você está fazendo, senhor? 79 00:16:44,865 --> 00:16:46,492 Só estou olhando, filho. 80 00:16:47,268 --> 00:16:49,964 Nunca vi você por aqui antes. 81 00:16:50,037 --> 00:16:51,595 Você está apenas de passagem? 82 00:16:53,841 --> 00:16:55,240 Não sei. 83 00:16:55,943 --> 00:16:57,535 Você é um vaqueiro? 84 00:16:58,779 --> 00:16:59,768 Não. 85 00:16:59,847 --> 00:17:02,281 - Um mineiro? - Não. 86 00:17:04,285 --> 00:17:06,219 É o Ruffalo! 87 00:17:22,336 --> 00:17:24,930 Muito bem, senhoras e senhores. 88 00:17:25,005 --> 00:17:28,304 Dê um passo à frente. Depressa, depressa, depressa. 89 00:17:28,375 --> 00:17:32,209 Veja o espetacular show de tiro e exibição de morte. 90 00:17:32,279 --> 00:17:36,272 Veja o maior pistoleiro do mundo. 91 00:17:36,350 --> 00:17:39,046 O primeiro violino de sua arma de fogo, pessoal. 92 00:17:39,119 --> 00:17:43,715 Ele é esperto, pessoal. Ele é um tubarão atirador! 93 00:17:43,791 --> 00:17:48,694 E veja a coleção mundialmente famosa de curiosidades macabras dentro. 94 00:17:48,762 --> 00:17:50,889 O pequeno pedaço de chumbo que foi removido 95 00:17:50,965 --> 00:17:52,728 das costas de Jesse James. 96 00:17:52,800 --> 00:17:56,964 E o laço numérico que cortou a nuca nojenta do Nick Norris! 97 00:17:57,037 --> 00:18:00,564 É o maior pequeno show no território. 98 00:18:00,641 --> 00:18:04,907 E nenhuma pessoa inferior ao grande O próprio Sr. Twain disse: "É o melhor!" 99 00:18:04,979 --> 00:18:07,277 Tudo bem, dê um passo à frente, senhoras e senhores. 100 00:18:07,348 --> 00:18:09,908 Agora aqui está o seu troco, senhor. Muito obrigado. 101 00:18:09,984 --> 00:18:13,750 Certo, obrigado, entre. Há muito espaço para todos. 102 00:18:13,821 --> 00:18:18,155 Senhoras e Senhores Deputados, este é um dos melhores shows que você já viu na vida. 103 00:18:19,326 --> 00:18:21,817 Pronto, vocês dois. Divirta-se. 104 00:18:21,896 --> 00:18:24,797 Muito obrigado. Não perca o tiroteio, garoto. 105 00:18:24,865 --> 00:18:26,958 Não perca a exibição da morte! 106 00:19:03,971 --> 00:19:07,099 Aposto que nunca pensei você veria isso de novo, não é, Cain? 107 00:19:11,078 --> 00:19:12,409 Não, eu... 108 00:19:13,213 --> 00:19:14,612 Eu nunca fiz isso. 109 00:19:14,682 --> 00:19:17,515 Ganhei em um jogo de pôquer. 110 00:19:19,420 --> 00:19:21,820 Ouvi dizer que você estava saindo e... 111 00:19:21,889 --> 00:19:24,449 Bem, eu esperava que nossos caminhos possam se cruzar. 112 00:19:24,525 --> 00:19:26,959 Achei que você poderia estar procurando emprego. 113 00:19:27,027 --> 00:19:28,824 Bem, estou, senhor, mas... 114 00:19:28,896 --> 00:19:31,660 Não o Sr. Butt, Sr. Ruffalo. 115 00:19:31,732 --> 00:19:33,632 Dan Ruffalo. 116 00:19:35,035 --> 00:19:39,768 Ouça, Caim, Tenho uma proposta para você. 117 00:19:41,976 --> 00:19:44,877 Se sua proposta envolve isso, Eu não estou interessado. 118 00:19:44,945 --> 00:19:47,607 Ah, agora, não seja tão precipitado, cara. 119 00:19:47,681 --> 00:19:50,707 Eu acho que você pode gostar o que tenho a dizer. Sente-se. 120 00:19:52,453 --> 00:19:55,320 - Beber um pouco? - Sim. 121 00:19:57,524 --> 00:20:02,257 Eu sei o quão difícil é para caras como você encontrarem um emprego. 122 00:20:02,963 --> 00:20:07,366 É uma pena que as pessoas se sintam assim sobre pessoas que cumpriram um pouco de pena, 123 00:20:07,434 --> 00:20:10,403 mas, bem, é um fato. 124 00:20:10,471 --> 00:20:13,269 E eu posso ajudá-lo. 125 00:20:13,340 --> 00:20:14,830 O que você quer dizer? 126 00:20:14,908 --> 00:20:17,775 Bem, eu tenho um bom pequenos negócios angariados 127 00:20:17,845 --> 00:20:20,075 neste território aqui. 128 00:20:20,147 --> 00:20:22,308 Você pode ouvir isso. 129 00:20:22,383 --> 00:20:25,011 Billy e eu, ganhamos um bom dinheiro. 130 00:20:25,085 --> 00:20:27,781 E o trabalho não é difícil e... 131 00:20:27,855 --> 00:20:34,021 Bem, eu meio que imaginei que você poderia ter um desejo de... juntar-se a nós. 132 00:20:34,094 --> 00:20:36,494 Para que você precisa de mim? 133 00:20:38,866 --> 00:20:43,326 Bem, você sabe, eu meio que imaginei que as pessoas possam gostar de ver Killer... 134 00:20:45,105 --> 00:20:47,232 Aí, você vê? 135 00:20:47,307 --> 00:20:51,141 Eu quase disse Killer Cain, bem, dane-se tudo, eu disse isso. 136 00:20:51,211 --> 00:20:52,940 Assassino Caim. 137 00:20:54,148 --> 00:20:58,175 Eu acho que as pessoas podem realmente ter algo para conversar se pudessem... 138 00:20:59,086 --> 00:21:01,554 Bem, se eles pudessem ver você... 139 00:21:03,924 --> 00:21:07,587 ...usando este seu Colt entalhado. 140 00:21:09,696 --> 00:21:12,392 Sim, entendo o que você quer dizer, mas... 141 00:21:12,466 --> 00:21:13,763 Não, obrigado. 142 00:21:13,967 --> 00:21:16,401 Eu sei que você tem boas intenções, mas simplesmente não estou interessado. 143 00:21:16,470 --> 00:21:18,028 Há um bom dinheiro nisso. 144 00:21:18,105 --> 00:21:20,767 Eu simplesmente não quero ser perto de armas, senhor. 145 00:21:20,841 --> 00:21:23,435 Acho que você pode entender o porquê. 146 00:21:26,113 --> 00:21:30,607 Bem, o que você acha em fazer então? 147 00:21:31,218 --> 00:21:33,083 Ah, eu não sei, eu... 148 00:21:34,521 --> 00:21:35,681 Vou encontrar trabalho. 149 00:21:35,756 --> 00:21:39,954 Caim, me escute. 150 00:21:41,095 --> 00:21:42,619 O Ocidente é... 151 00:21:42,696 --> 00:21:46,496 muito diferente do que era em 73, quando você fez parte disso. 152 00:21:46,567 --> 00:21:48,398 Muito diferente. 153 00:21:48,469 --> 00:21:51,734 A ferrovia e o telégrafo, eles mudaram tudo... 154 00:21:51,805 --> 00:21:53,329 ou quase tudo. 155 00:21:53,407 --> 00:21:57,104 O único fato do qual você pode ter certeza é que você é Caim. 156 00:21:57,945 --> 00:22:00,140 Um homem a ser temido. 157 00:22:00,214 --> 00:22:02,512 Certamente não é confiável. 158 00:22:03,350 --> 00:22:06,342 Não, vai ser muito difícil para você para encontrar um emprego. 159 00:22:06,420 --> 00:22:08,251 É para todos os ex-presidiários. 160 00:22:09,990 --> 00:22:13,391 Bem, talvez você tenha notado que os homens não usam mais armas, 161 00:22:13,460 --> 00:22:15,451 a menos que estejam na estrada. 162 00:22:15,529 --> 00:22:18,396 Não, as coisas têm estabeleceu-se aqui. 163 00:22:18,465 --> 00:22:21,866 E isso rende muito... Orientais vindo para o oeste. 164 00:22:21,935 --> 00:22:24,130 E não há empregos suficientes para eles. 165 00:22:24,204 --> 00:22:25,899 Muito menos você. 166 00:22:27,908 --> 00:22:29,569 Espero que você esteja errado, senhor. 167 00:22:29,643 --> 00:22:31,440 Eu não estou. 168 00:22:34,081 --> 00:22:35,878 Eles não gostaram de mim, eles me amam. 169 00:22:36,550 --> 00:22:37,710 Billy. 170 00:22:37,784 --> 00:22:40,275 Este aqui é o Assassino Cain. 171 00:22:44,591 --> 00:22:45,751 Isto é... 172 00:22:45,826 --> 00:22:47,521 Este é o homem, bem aqui? 173 00:22:47,594 --> 00:22:49,789 O artigo genuíno. 174 00:22:53,267 --> 00:22:54,928 Obrigado pela bebida, Ruffalo. 175 00:22:55,002 --> 00:22:57,493 Acho que é melhor ir e encontrar algum trabalho. 176 00:22:57,571 --> 00:23:00,005 Desculpe, não conseguimos fazer um acordo. 177 00:23:04,178 --> 00:23:06,339 Diga, estou muito feliz por ter conhecido você. 178 00:23:30,871 --> 00:23:32,202 Muito bem, homens, formem um grupo. 179 00:23:32,272 --> 00:23:33,933 Bem por aqui. 180 00:23:41,949 --> 00:23:45,180 Preciso apenas de quatro homens. Grande e forte. 181 00:23:46,787 --> 00:23:48,118 Você aí. 182 00:23:51,158 --> 00:23:52,216 Você. 183 00:23:54,895 --> 00:23:56,362 Você. 184 00:23:57,030 --> 00:23:58,861 Você aí sem chapéu. 185 00:24:02,169 --> 00:24:05,161 Sinto muito, Cain, é... é a política da empresa. 186 00:24:06,173 --> 00:24:07,834 Vamos, homens. 187 00:24:20,621 --> 00:24:21,952 Ei, senhor. 188 00:24:22,756 --> 00:24:24,553 Vejo que você está procurando trabalho. 189 00:24:24,625 --> 00:24:26,957 - Claro que estou. - Vê aquela carroça? 190 00:24:28,195 --> 00:24:30,755 Dois dólares se você dirigir para a mina de Cragston. 191 00:24:31,898 --> 00:24:35,766 Coloque as coisas dentro e eu te darei mais dois dólares quando você voltar. 192 00:24:38,438 --> 00:24:39,871 Você sabe onde é isso? 193 00:24:41,842 --> 00:24:43,833 Você apenas me aponta na direção certa. 194 00:25:00,093 --> 00:25:01,151 Manhã! 195 00:27:13,326 --> 00:27:15,988 Eu quero ser capaz de fazer isso de novo. 196 00:27:21,368 --> 00:27:23,427 Você vai conseguir muito mais difícil 197 00:27:23,503 --> 00:27:24,731 do que você fez. 198 00:28:50,390 --> 00:28:51,618 Olá! 199 00:28:52,459 --> 00:28:54,120 Alguém aqui? 200 00:29:32,866 --> 00:29:35,357 Eu só precisava de um pouco de água. eu... 201 00:29:36,636 --> 00:29:38,297 Eu não quis fazer mal nenhum. 202 00:29:41,408 --> 00:29:43,535 Gritei, mas ninguém respondeu. 203 00:29:46,746 --> 00:29:48,145 eu... 204 00:29:50,283 --> 00:29:52,183 Acho que não pareço muito bem. 205 00:29:53,186 --> 00:29:55,017 Sofri um pequeno acidente. 206 00:30:08,368 --> 00:30:09,426 Posso? 207 00:30:17,777 --> 00:30:19,608 Há alguns trapos lá atrás também. 208 00:30:23,750 --> 00:30:25,081 Meu nome é Caim. 209 00:30:26,286 --> 00:30:27,981 Apenas Caim. 210 00:30:28,054 --> 00:30:29,316 Justin Caim? 211 00:30:30,056 --> 00:30:31,353 Não, senhora. 212 00:30:31,424 --> 00:30:32,823 Apenas... 213 00:30:32,892 --> 00:30:34,689 Somente Caim. 214 00:30:36,963 --> 00:30:38,294 O que aconteceu com você? 215 00:30:38,365 --> 00:30:39,696 Bem... 216 00:30:40,900 --> 00:30:42,868 Acho que você poderia dizer que fui demitido. 217 00:30:46,039 --> 00:30:48,564 Você vai voltar para... Las Rinas? 218 00:30:48,642 --> 00:30:50,837 Madeira Seca. 219 00:30:50,910 --> 00:30:52,639 Eu vim aqui esta manhã. 220 00:30:52,712 --> 00:30:55,374 Estarei voltando assim que eu terminar minha pintura. 221 00:30:55,448 --> 00:30:57,109 Dizem que esta cidade foi abandonada 222 00:30:57,183 --> 00:30:59,708 quando a linha do palco parou de correr. 223 00:31:00,553 --> 00:31:02,282 Acho que você sabe tudo sobre isso. 224 00:31:05,091 --> 00:31:07,116 Isso basta por hoje. 225 00:31:07,193 --> 00:31:09,787 - Isso com certeza é bom. - Obrigado. 226 00:31:11,531 --> 00:31:13,863 Eu estava me perguntando, senhorita, se eu... 227 00:31:13,933 --> 00:31:16,333 poderia ir com você? Para secar madeira? 228 00:31:17,303 --> 00:31:18,702 Faremos um acordo. 229 00:31:18,772 --> 00:31:22,208 Você me ajuda a colocar meus suprimentos no carroça, vou levá-lo para Dry Wood. 230 00:31:22,275 --> 00:31:23,537 Sim, senhora. 231 00:31:23,610 --> 00:31:25,669 A propósito, meu nome é Mônica Alton. 232 00:31:27,480 --> 00:31:29,641 As coisas mudaram por aqui, não é? 233 00:31:29,716 --> 00:31:31,547 Sim, senhora, com certeza sim. 234 00:31:32,218 --> 00:31:33,947 É por isso que estou aqui. 235 00:31:34,854 --> 00:31:36,515 Estou fazendo uma série. 236 00:31:36,589 --> 00:31:40,116 Não apenas esboços, mas pinturas também. 237 00:31:40,193 --> 00:31:43,685 Espero capturar pictoricamente o que Bret Harte e Mark Twain 238 00:31:43,763 --> 00:31:45,822 conseguimos colocar em palavras. 239 00:31:45,899 --> 00:31:48,163 "Cor local," se você sabe o que quero dizer. 240 00:31:48,234 --> 00:31:50,566 Não, senhora, Eu não posso dizer que sim. 241 00:31:50,637 --> 00:31:52,901 Não há razão para que você deva fazer isso. 242 00:31:55,241 --> 00:31:57,903 Bem, você tem a cor local, você pertence aqui. 243 00:31:58,878 --> 00:32:01,312 Você tem um rosto muito interessante. 244 00:32:01,381 --> 00:32:03,406 Eu gostaria de pintá-lo algum dia. 245 00:32:04,250 --> 00:32:05,581 Quem é você? 246 00:32:05,652 --> 00:32:07,677 Eu te disse, meu nome é Caim. 247 00:32:07,854 --> 00:32:09,412 Quero dizer, o que você faz? 248 00:32:12,792 --> 00:32:15,192 Eu não queria bisbilhotar. Realmente não é da minha conta. 249 00:32:16,262 --> 00:32:18,127 Eu não culpo você por se perguntar. 250 00:32:19,332 --> 00:32:20,765 Por que não... 251 00:32:20,834 --> 00:32:23,769 mexa-se e podemos conversar sobre isso a caminho do jantar. 252 00:32:24,471 --> 00:32:27,338 - Isso é um convite? - Sim, senhora. Eu tenho dois... 253 00:32:28,808 --> 00:32:30,139 Qual é o problema? 254 00:32:31,077 --> 00:32:32,874 Bem, eu tinha dois dólares. 255 00:32:32,946 --> 00:32:36,245 Acho que não só fui demitido, Fui roubado. 256 00:32:37,417 --> 00:32:39,078 Fui para Vassar. 257 00:32:39,586 --> 00:32:41,850 É uma escola para mulheres no Leste. 258 00:32:41,921 --> 00:32:43,752 Eu detestei isso. 259 00:32:44,324 --> 00:32:47,054 Então é claro que não me saí muito bem em meus estudos. 260 00:32:47,827 --> 00:32:49,260 Eu fui reprovado. 261 00:32:50,130 --> 00:32:51,825 Mas eu não me importei, de qualquer maneira. 262 00:32:51,898 --> 00:32:54,731 Porque tudo que eu queria fazer foi para o oeste e pintou. 263 00:32:56,369 --> 00:32:59,304 Meu pai pensou Eu estava fugindo do fracasso. 264 00:33:00,440 --> 00:33:02,431 Ele tentou me encorajar dizendo 265 00:33:02,509 --> 00:33:05,501 que não foi o que aconteceu no passado isso importava, 266 00:33:05,578 --> 00:33:07,011 era o futuro. 267 00:33:07,914 --> 00:33:10,178 Você está tentando me encorajar... 268 00:33:10,250 --> 00:33:13,117 me dizendo que eu deveria esquecer meu passado. 269 00:33:13,186 --> 00:33:15,381 Bem, eu gostaria, mas... 270 00:33:15,455 --> 00:33:18,151 parece que a maioria das pessoas lembre-se com muita força. 271 00:33:18,224 --> 00:33:19,987 Por que você os ajuda? 272 00:33:21,027 --> 00:33:22,551 Eu não entendo. 273 00:33:23,363 --> 00:33:25,490 Por que você me disse seu nome? 274 00:33:26,232 --> 00:33:28,996 Por que você não disse que era Crane, ou algo mais? 275 00:33:29,068 --> 00:33:32,595 Não é o que as pessoas pensam que você é isso importa. É o que você é. 276 00:33:34,908 --> 00:33:38,366 Você prometeria uma mulher intuitiva alguma coisa? 277 00:33:39,546 --> 00:33:41,138 Farei um acordo com você. 278 00:33:41,214 --> 00:33:44,445 Se você disser sim, Vou convidá-lo para esse jantar. 279 00:33:46,286 --> 00:33:48,846 - Você com certeza gosta de fazer negócios. - Bem? 280 00:33:49,756 --> 00:33:51,815 Bem, parece muito tentador, mas... 281 00:33:51,891 --> 00:33:53,654 Você pode me pagar mais tarde. 282 00:33:54,694 --> 00:33:55,854 Diga que é um acordo. 283 00:33:58,498 --> 00:34:00,363 Tudo bem. É um acordo. 284 00:34:00,433 --> 00:34:01,957 Por que você não sai daqui? 285 00:34:02,869 --> 00:34:06,168 Por que ficar em cidades pequenas onde as pessoas vão se lembrar? 286 00:34:08,308 --> 00:34:12,039 Vá para o leste ou norte para uma cidade como Prescott. 287 00:34:33,666 --> 00:34:36,499 - Esse é o Assassino Cain. - Eu sei. 288 00:34:36,569 --> 00:34:38,764 Ouvi dizer que ele estava aqui em Dry Wood alguns meses atrás. 289 00:34:38,838 --> 00:34:39,998 Este inverno. 290 00:34:40,073 --> 00:34:41,904 Você... por acaso sabe para onde ele foi? 291 00:34:41,975 --> 00:34:43,101 Não. 292 00:34:43,977 --> 00:34:46,138 Está escurecendo aqui. 293 00:34:46,212 --> 00:34:48,077 Eu nunca vi Caim. 294 00:34:48,147 --> 00:34:51,480 Eu comprei aquele esboço de Joe Kirby na pensão. 295 00:34:51,551 --> 00:34:54,782 Alguma garota deixou isso para trás quando ela decidiu seguir em frente. 296 00:35:10,970 --> 00:35:15,430 Ela vai e volta, e onde ela para ninguém sabe. 297 00:35:16,276 --> 00:35:19,302 Dois para um, senhores. Olha Você aqui. 298 00:35:20,713 --> 00:35:21,771 Obrigado. 299 00:35:24,250 --> 00:35:26,241 Desculpe, faça suas apostas agora. 300 00:35:27,654 --> 00:35:30,919 Façam suas apostas. Última chance. 301 00:35:32,125 --> 00:35:34,389 - Boa noite, Justin. - Boa noite, Bruce. 302 00:35:52,979 --> 00:35:55,675 Tudo bem, pessoal. Depressa, depressa, depressa. 303 00:35:55,748 --> 00:35:59,275 Dê um passo à frente e veja o espetacular show de tiro 304 00:35:59,352 --> 00:36:01,013 e exibição de morte. 305 00:36:01,087 --> 00:36:03,783 Veja o mundo maior pistoleiro. 306 00:36:06,626 --> 00:36:10,153 Ele é esperto. Ele é um tubarão atirador. 307 00:36:10,229 --> 00:36:13,323 Então dê um passo à frente e pegue seus ingressos aqui, senhoras e senhores. 308 00:36:14,500 --> 00:36:15,558 Justino. 309 00:36:19,706 --> 00:36:21,173 Ele com certeza é barulhento. 310 00:36:22,175 --> 00:36:25,008 Tem uma criança lá isso é muito bom com uma arma. 311 00:36:25,078 --> 00:36:26,568 Você viu o show? 312 00:36:27,146 --> 00:36:29,774 Alguns meses atrás em Las Rinas. 313 00:36:29,849 --> 00:36:32,613 ...show, e a exibição da morte, senhoras e senhores. 314 00:37:16,729 --> 00:37:18,219 Façam suas apostas, senhoras e senhores. 315 00:37:18,297 --> 00:37:20,162 Sim, senhor, você pode fazer suas apostas. 316 00:37:21,667 --> 00:37:23,567 Façam suas apostas. 317 00:37:23,636 --> 00:37:27,003 Volta e volta ela vai e onde ela para ninguém sabe. 318 00:37:27,073 --> 00:37:29,803 Todo mundo para baixo. Façam suas apostas. 319 00:37:29,876 --> 00:37:31,275 Ela está parando. 320 00:37:31,878 --> 00:37:33,209 Dois para um! 321 00:37:33,880 --> 00:37:36,405 Aqui está você, aqui está, obrigado. 322 00:37:38,651 --> 00:37:40,312 Obrigado, jovem. 323 00:37:40,386 --> 00:37:42,047 Todo mundo para baixo. 324 00:37:45,892 --> 00:37:47,689 Façam suas apostas, certo? 325 00:37:53,900 --> 00:37:55,231 Você sabe o que eu quero, Jim. 326 00:37:55,301 --> 00:37:56,734 Imediatamente, Sheree. 327 00:38:10,883 --> 00:38:13,716 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim, claro. 328 00:38:13,786 --> 00:38:17,153 Como é que essa coisa funciona? Eu não sei muito sobre isso. 329 00:38:17,223 --> 00:38:18,690 É simples. 330 00:38:19,692 --> 00:38:22,388 Por que você não vem quando Estou no volante e vou te mostrar. 331 00:38:22,462 --> 00:38:23,793 Ah, eu... 332 00:38:23,863 --> 00:38:26,957 Isso seria bom. Eu certamente gostaria que você fizesse isso. 333 00:38:27,500 --> 00:38:28,865 A qualquer momento. 334 00:38:29,569 --> 00:38:32,333 Diga, você não é aquele garoto do show de tiro? 335 00:38:34,874 --> 00:38:36,364 Eu sou a estrela. 336 00:38:37,210 --> 00:38:39,770 Bem, eu não vi o show, mas com certeza ouvi. 337 00:38:39,846 --> 00:38:41,040 Você fez? 338 00:38:41,514 --> 00:38:44,347 Diga, querido, você com certeza faz muito barulho. 339 00:39:05,004 --> 00:39:06,164 Prepare-me uma bebida. 340 00:39:07,640 --> 00:39:08,971 Desculpe, filho. 341 00:39:09,041 --> 00:39:10,906 Eu tenho um chefe duro. 342 00:39:10,977 --> 00:39:12,968 Tudo o que posso servir é uma salsaparrilha. 343 00:39:13,045 --> 00:39:16,310 - Um... um o quê? - Salsaparrilha. 344 00:39:18,251 --> 00:39:19,582 Você está brincando comigo? 345 00:39:19,652 --> 00:39:22,815 Não há nada que eu possa fazer, eles fizeram disso uma lei. 346 00:39:23,689 --> 00:39:25,816 Entendo, eles transformaram isso em lei. 347 00:39:25,892 --> 00:39:29,328 Bem, olhe, não estou interessado em uma aula de educação cívica, senhor. 348 00:39:29,395 --> 00:39:32,990 eu apenas apreciaria se você pudesse me preparar uma bebida, pronto. 349 00:39:33,065 --> 00:39:34,430 Você não sabe ler? 350 00:39:35,301 --> 00:39:38,793 Vamos ver. "Nenhum menor foi atendido." 351 00:39:40,740 --> 00:39:43,470 Agora, posso ler aquele sinal, mas não acredito. 352 00:39:43,543 --> 00:39:46,671 Eu apreciaria se você não me preocupo tanto com minha escolaridade 353 00:39:46,746 --> 00:39:49,977 e diga às suas mãos para fazerem as coisas delas ou vou explodi-los de seus pulsos! 354 00:39:51,050 --> 00:39:54,383 Você tem alguma ideia sobre como usar essa arma aqui, filho, esqueça. 355 00:39:55,254 --> 00:39:56,312 Caim! 356 00:39:57,190 --> 00:39:59,624 "Caim"? Do que você está falando, garoto? 357 00:39:59,692 --> 00:40:01,353 O nome desse homem é Justin. 358 00:40:01,427 --> 00:40:04,885 Eu não sei sobre isso. Esse... esse é Caim. Esse é o Sr. Caim. 359 00:40:04,964 --> 00:40:06,488 "Assassino Caim." 360 00:40:07,533 --> 00:40:11,469 eu... eu só estava brincando, só brincando, você sabe. 361 00:40:11,537 --> 00:40:13,027 Eu com certeza não mexeria com você. 362 00:40:13,105 --> 00:40:15,733 Eu com certeza não iria mexer com Killer Cain, você faria isso? 363 00:40:16,909 --> 00:40:18,570 Esse é o Assassino Cain. 364 00:40:19,812 --> 00:40:21,837 Esse é o Assassino Cain. 365 00:40:29,555 --> 00:40:32,547 Caim? Ou é Justin? 366 00:40:33,426 --> 00:40:35,690 Eu testemunhei você no trabalho esta noite. 367 00:40:36,896 --> 00:40:40,195 Eu te disse que seria difícil encontrar um emprego. 368 00:40:42,201 --> 00:40:45,432 Como você disse, você me viu no trabalho. Eu consegui um emprego. 369 00:40:47,139 --> 00:40:48,834 Mas quanto tempo demorou? 370 00:40:49,809 --> 00:40:52,972 Você sabe, eu estive em muitos desses... 371 00:40:53,045 --> 00:40:55,946 aquelas cidades onde você esteve nos últimos meses. 372 00:40:56,015 --> 00:40:59,951 E eu... bem, eu sei quão difícil tem sido para você. 373 00:41:00,486 --> 00:41:01,817 Eu não estou reclamando. 374 00:41:03,289 --> 00:41:07,157 Não, você não reclamou quando você estava lavando porcos em Bisbee 375 00:41:07,226 --> 00:41:10,195 ou limpando escarradeiras em Tulsa. 376 00:41:10,263 --> 00:41:11,753 Oh, vamos encarar isso, cara, 377 00:41:11,831 --> 00:41:14,095 você nem foi capaz para manter esses empregos, 378 00:41:14,166 --> 00:41:16,361 e você não será capaz para segurar este também. 379 00:41:16,435 --> 00:41:21,134 Eu já te disse uma vez. Não estou interessado na sua proposta. 380 00:41:23,542 --> 00:41:24,566 Tudo bem. 381 00:41:24,644 --> 00:41:29,741 Eu só queria que você soubesse a oferta ainda permanece, se e quando. 382 00:41:30,750 --> 00:41:35,050 Billy e eu vamos sair daqui pela manhã, para Redrock. 383 00:41:35,955 --> 00:41:37,889 Caso você mude de ideia. 384 00:41:42,161 --> 00:41:46,655 E eu tinha tanta certeza que eu poderia fazer com que Caim se juntasse a nós. 385 00:41:47,133 --> 00:41:51,536 Eu pensei que ele estaria cansado desses empregos em alimentação de galinhas até agora. 386 00:41:51,604 --> 00:41:54,266 Ouça, estamos bem, Rufe. 387 00:41:54,340 --> 00:41:56,501 Bom como dizem que ele era... 388 00:41:56,575 --> 00:41:58,566 Quão melhor ele poderia ser do que eu? 389 00:42:10,222 --> 00:42:13,589 Se você não tivesse mentido para ele em primeiro lugar. 390 00:42:14,360 --> 00:42:16,658 Por que você simplesmente não contou a ele quem você era? 391 00:42:16,729 --> 00:42:18,594 Você sabe, ele provavelmente não teria se importado 392 00:42:18,664 --> 00:42:20,928 se você tivesse sido sincero com ele desde o início. 393 00:42:21,000 --> 00:42:23,628 E por que você disse seu nome era Justin? 394 00:42:26,439 --> 00:42:28,771 É uma longa história, Sheree... 395 00:42:31,444 --> 00:42:33,036 Adeus e obrigado novamente. 396 00:42:33,112 --> 00:42:34,443 Para que? 397 00:42:35,214 --> 00:42:36,545 Por tentar. 398 00:42:37,350 --> 00:42:38,612 Adeus. 399 00:42:44,223 --> 00:42:47,056 Bem, parece está tudo no lugar. 400 00:42:54,400 --> 00:42:57,892 - Sua oferta ainda vale? - Claro! 401 00:42:58,504 --> 00:43:00,665 Estávamos prestes a sair. 402 00:43:01,140 --> 00:43:03,938 Billy, tranque aquela carroça. 403 00:43:04,777 --> 00:43:06,642 Você vem comigo, Caim. 404 00:43:06,712 --> 00:43:08,703 Tudo bem, Billy, vamos começar. 405 00:43:08,781 --> 00:43:11,545 Eu tenho que parar na minha casa e pegue meu equipamento. 406 00:43:34,473 --> 00:43:38,068 Dezoito anos de prisão me fizeram acho que nunca tocaria em outra arma. 407 00:43:38,144 --> 00:43:40,908 Essa arma vai te render muito dinheiro, Caim. 408 00:43:40,980 --> 00:43:42,072 Bom dinheiro. 409 00:43:42,148 --> 00:43:45,311 Sim, sim, com certeza. 410 00:43:45,384 --> 00:43:48,285 Aposto que você é linda... muito bem com isso. 411 00:43:51,724 --> 00:43:54,557 O que adoro são esses 12 entalhes. 412 00:43:55,795 --> 00:43:58,696 - Aqueles eram os bons e velhos tempos. - Como você saberia? 413 00:43:58,764 --> 00:44:00,129 Eu ouvi. 414 00:44:01,767 --> 00:44:03,394 Eu ouvi como todo homem usaria uma arma 415 00:44:03,469 --> 00:44:05,801 e se ele quisesse tirar isso com um cara, ora, ele fez. 416 00:44:07,339 --> 00:44:10,900 Hoje você tem sorte se você conseguir um cara lá fora para brigar. 417 00:44:10,976 --> 00:44:13,308 Aqui, carregue. 418 00:44:18,083 --> 00:44:19,710 Eu vou... 419 00:44:19,785 --> 00:44:22,276 ver se consigo cortar aquele galho um pouco para trás. 420 00:45:35,895 --> 00:45:37,988 Parece que preciso de um pouco de prática. 421 00:45:55,347 --> 00:45:56,837 Eu nunca sinto falta. 422 00:45:57,249 --> 00:46:01,743 Bem, Caim, você acabou de ganhar um show grátis. 423 00:46:03,722 --> 00:46:07,055 Agora, eu sei o que você está fazendo aí, você está se segurando, não está? 424 00:46:07,126 --> 00:46:08,388 - Não. - Sim, você é. 425 00:46:08,460 --> 00:46:12,055 Eu sei que você matou 12 homens. eu sei você deve ter sido mais esperto do que isso. 426 00:46:12,131 --> 00:46:13,598 Eu era. 427 00:46:13,666 --> 00:46:16,396 Como você fez isso? Como você os matou, quero dizer? 428 00:46:16,468 --> 00:46:18,060 Homens diferentes, maneiras diferentes. 429 00:46:18,137 --> 00:46:20,731 "Homens diferentes, maneiras diferentes"? 430 00:46:21,273 --> 00:46:23,707 Mas você sempre deixa eles desenhe primeiro, certo? 431 00:46:23,776 --> 00:46:25,073 Não. 432 00:46:25,144 --> 00:46:27,669 Não se houvesse uma chance Eu posso ser derrotado. 433 00:46:27,746 --> 00:46:30,579 O único código que eu tinha era avisar que eu estava vindo. 434 00:46:31,584 --> 00:46:34,075 Mas você nunca atropelou alguém, não foi? 435 00:46:34,153 --> 00:46:37,145 Bem, como eu disse, eles sabiam Eu estava vindo, então todos eles tinham armas 436 00:46:37,222 --> 00:46:38,883 e nenhum deles acertou nas costas. 437 00:46:40,359 --> 00:46:41,883 Bem, veja, eu pensei... 438 00:46:41,961 --> 00:46:44,293 Você pensou que Marchei pela rua, 439 00:46:44,363 --> 00:46:46,695 chamou-os para fora e esperou que eles empatassem? 440 00:46:47,967 --> 00:46:49,696 Não, Billy, eu... 441 00:46:50,469 --> 00:46:53,302 Fui contratado para usar minha arma e usei. 442 00:46:56,408 --> 00:46:57,705 Bem, eu... 443 00:46:59,578 --> 00:47:01,671 Eu deixaria qualquer um desenhar primeiro. 444 00:47:02,548 --> 00:47:05,176 Porque posso superar qualquer um. 445 00:47:06,051 --> 00:47:10,511 É... é difícil para mim acreditar que você nunca foi tão bom quanto eu. 446 00:47:10,589 --> 00:47:12,921 Bom em quê, Billy, batendo em galhos? 447 00:47:13,826 --> 00:47:16,454 Ou matando homens? Há uma diferença. 448 00:47:16,528 --> 00:47:19,725 Dezoito anos atrás um homem nunca colocou uma arma descarregada no coldre. 449 00:47:21,333 --> 00:47:23,324 Você está apenas brincando, garoto. 450 00:47:27,072 --> 00:47:28,733 Deixe-me perguntar uma coisa. 451 00:47:28,807 --> 00:47:31,469 Quantos anos você tinha quando você matou seu primeiro homem? 452 00:47:32,544 --> 00:47:35,069 - Dezesseis. - Dezesseis. 453 00:47:35,147 --> 00:47:38,605 O que ele era? Um xerife ou um marechal ou o quê? 454 00:47:38,684 --> 00:47:40,914 - Soldado. - Soldado? 455 00:47:41,587 --> 00:47:42,952 Quanto você recebe? 456 00:47:44,356 --> 00:47:47,689 Não recebi nada. Aconteceu em uma briga. 457 00:47:47,760 --> 00:47:48,988 Ah bem. 458 00:47:49,061 --> 00:47:52,394 Não, quero dizer, e quando você teve aquele primeiro entalhe no seu Colt? 459 00:47:52,464 --> 00:47:53,556 E quanto a isso? 460 00:47:55,234 --> 00:47:57,634 não recebi nada para isso também. 461 00:47:57,703 --> 00:48:00,797 Eu matei um caçador de recompensas que estava atrás da minha pele. 462 00:48:00,873 --> 00:48:04,536 Bem, a primeira vez você foi pago, quanto? 463 00:48:06,178 --> 00:48:09,341 -$50. -$50! 464 00:48:09,415 --> 00:48:10,814 $ 50. 465 00:48:11,684 --> 00:48:14,881 Cinquenta dólares não significa muito para ele, Cain. 466 00:48:14,953 --> 00:48:17,353 Ele é mimado. 467 00:48:17,423 --> 00:48:20,915 Ele não sabe como foi aqui naqueles dias. 468 00:48:22,628 --> 00:48:24,118 Bem, foi diferente. 469 00:48:25,030 --> 00:48:26,520 Muito diferente. 470 00:48:27,466 --> 00:48:30,401 Meu pai era sargento na Quarta Cavalaria, 471 00:48:30,469 --> 00:48:33,563 e eles estavam sempre fora perseguindo índios. 472 00:48:33,639 --> 00:48:36,540 Eu nunca vi muita coisa exceto o interior dos fortes do exército 473 00:48:36,608 --> 00:48:38,098 até que matei aquele soldado. 474 00:48:39,745 --> 00:48:42,908 Durante toda a minha vida eu vi homens morrerem. 475 00:48:42,981 --> 00:48:46,815 Os que viveram se gabam matando outras pessoas, então a vida era barata para mim. 476 00:48:47,586 --> 00:48:51,022 E US$ 50 era muito dinheiro. 477 00:48:52,191 --> 00:48:54,386 Especialmente quando você estava fugindo. 478 00:48:54,460 --> 00:48:57,327 Sim, você faz isso parecer péssimo. 479 00:48:57,396 --> 00:48:58,954 Era. 480 00:48:59,732 --> 00:49:04,226 Inferno, eu só queria... eu só queria Eu estava vivendo naquela época. 481 00:49:04,303 --> 00:49:07,136 Porque o caminho Eu manipulo uma arma, garoto, vou te contar. 482 00:49:07,206 --> 00:49:09,697 A maneira como você maneja uma arma, você era um homem morto. 483 00:49:09,775 --> 00:49:11,606 Alguém teria atirou em você pelas costas 484 00:49:11,677 --> 00:49:13,838 porque eles estavam com medo para enfrentar você. 485 00:49:13,912 --> 00:49:16,574 Foi assim que aconteceu, e você não pensa diferente. 486 00:49:24,857 --> 00:49:25,915 Sr. Caim. 487 00:49:30,796 --> 00:49:35,199 Como é que... ninguém foi pelas suas costas? 488 00:49:35,267 --> 00:49:36,894 É um alvo grande o suficiente. 489 00:49:37,903 --> 00:49:40,895 Bem, um cara fez isso uma vez, mas sua mira era baixa. 490 00:49:40,973 --> 00:49:43,237 Tenho uma cicatriz na bunda para provar isso. 491 00:49:54,787 --> 00:49:57,278 Aqui, experimente isso, para começar. 492 00:49:57,356 --> 00:49:59,483 Vá em frente, cara, coloque-o. Coloque-o. 493 00:50:01,994 --> 00:50:05,361 Sim, parece bom. Parece bom. 494 00:50:05,430 --> 00:50:10,595 Tudo ficará preto. Stetson preto, bandana preta. 495 00:50:11,203 --> 00:50:15,663 Tudo preto, menos o prateado. Aqui, uma jaqueta preta, uma jaqueta preta, 496 00:50:15,741 --> 00:50:18,039 calça preta... 497 00:50:18,110 --> 00:50:19,441 Veja isso. 498 00:50:20,345 --> 00:50:24,338 Olha aquele cinto buscadero. Não é elegante, hein? 499 00:50:24,416 --> 00:50:28,512 É exatamente o que um assassino deveria para vestir, não é, Caim? 500 00:50:28,587 --> 00:50:32,489 Acho que sim, mas... com certeza nunca não usava nada assim. 501 00:50:32,558 --> 00:50:34,890 Bem, acho que talvez seja melhor tentarmos um pouco disso, hein? 502 00:50:34,960 --> 00:50:36,587 Talvez tenhamos que fazer algumas alterações. 503 00:50:36,662 --> 00:50:40,621 Você é um grande filho da puta. Olha, aqui estão algumas botas pretas. 504 00:50:43,669 --> 00:50:47,002 Assassino Caim. Assassino Caim. 505 00:50:47,072 --> 00:50:50,599 Ficaremos aqui por alguns dias, e então atingiremos Tempe, 506 00:50:50,676 --> 00:50:53,645 e Phoenix e Higginsville e Liberdade, e... 507 00:50:53,712 --> 00:50:57,045 até o final do mês estaremos em Valseco. 508 00:51:07,359 --> 00:51:10,624 Bom dia, Linus. Viu O Epitáfio? 509 00:51:10,696 --> 00:51:14,325 Bem, algo aqui eu acho, uh, vai lhe interessar. 510 00:51:18,704 --> 00:51:21,036 Diz que Cain está voltando para a cidade. 511 00:51:21,106 --> 00:51:24,075 De acordo com o artigo, Caim foi com o show de tiro de Dan Ruffalo 512 00:51:24,142 --> 00:51:25,575 por quase um mês. 513 00:51:25,644 --> 00:51:29,011 Ele estará aqui hoje ou amanhã. 514 00:51:49,635 --> 00:51:51,227 Ah, continue. 515 00:52:03,549 --> 00:52:05,380 Pensei que tínhamos feito um acordo. 516 00:52:07,920 --> 00:52:08,978 Oi. 517 00:52:10,856 --> 00:52:12,756 Quero que você saiba que eu tentei. 518 00:52:12,825 --> 00:52:14,417 Eu acredito em você. 519 00:52:14,493 --> 00:52:18,259 Ah, não estou me enganando. Eu sei que não é a melhor vida, mas... 520 00:52:18,330 --> 00:52:20,662 é melhor que qualquer coisa Eu já conheci. 521 00:52:20,733 --> 00:52:22,394 Então estou feliz por você. 522 00:52:23,736 --> 00:52:26,728 É melhor eu terminar meu esboço. Foi bom ver você novamente. 523 00:52:26,805 --> 00:52:28,067 Espere um minuto. 524 00:52:30,342 --> 00:52:32,333 Eu devo isso a você. 525 00:52:33,278 --> 00:52:35,246 Tive a sensação de que conseguiria isso de volta. 526 00:52:36,081 --> 00:52:37,275 Te vejo. 527 00:52:37,349 --> 00:52:38,816 Estar vendo você. 528 00:52:57,903 --> 00:53:04,240 Muito bem, pessoal, aproximem-se. É o maior pequeno show do território. 529 00:53:04,309 --> 00:53:08,871 Depressa, depressa, depressa. Obrigado, senhor. Espero que você se divirta. 530 00:53:08,947 --> 00:53:12,644 Entre, pessoal, e veja o espetacular show de tiros, 531 00:53:12,718 --> 00:53:15,585 estrelando o infame Killer Cain. 532 00:53:15,654 --> 00:53:19,055 Entre, senhoras e senhores, se tiverem coragem, 533 00:53:19,124 --> 00:53:23,390 e deixe o Assassino te mostrar os 12 entalhes em seu Colt 534 00:53:23,462 --> 00:53:25,191 e como eles chegaram lá. 535 00:53:25,264 --> 00:53:27,789 Muito bem, pessoal, aproximem-se. 536 00:53:27,866 --> 00:53:30,266 Vamos, pessoal, você tem uma delícia por dentro. Deixe... o que... 537 00:53:30,335 --> 00:53:31,495 O que diabos você está fazendo? 538 00:53:31,570 --> 00:53:33,401 Toda essa gritaria sobre "O Assassino", "O Assassino". 539 00:53:33,472 --> 00:53:35,872 Agora, olhe... Ouça-me. 540 00:53:35,941 --> 00:53:38,569 - Billy, acalme-se. - Agora, você deveria me ouvir. 541 00:53:38,644 --> 00:53:41,306 Você disse que eu era a estrela. Eu era a estrela! 542 00:53:41,380 --> 00:53:44,372 Billy, este é o meu show, e eu latirei o que quiser. 543 00:53:44,450 --> 00:53:47,180 Agora você coloca sua bunda de volta lá e faça o que eu pago para você fazer. 544 00:53:47,252 --> 00:53:48,412 Vá em frente, idiota, idiota! 545 00:53:48,487 --> 00:53:52,150 Tudo bem, pessoal, eu sei que vocês não querem perca este evento espetacular. 546 00:53:52,224 --> 00:53:55,489 Aqui está o seu troco, senhor. muito obrigado e... 547 00:53:55,561 --> 00:53:56,721 Carson? 548 00:53:59,031 --> 00:54:02,558 Estou feliz em ver você! Você veio ver o Assassino? 549 00:54:04,403 --> 00:54:07,804 Você sabe, eu acho que você e eu pode dar certo. 550 00:54:07,873 --> 00:54:09,397 O que você quer dizer? 551 00:54:09,475 --> 00:54:13,343 Bem, vendo como você e Cain já nos conhecemos antes e aqui mesmo, 552 00:54:13,412 --> 00:54:18,577 Acho que as pessoas podem, bem, eles podem gostar de ver um pouco... encore. 553 00:54:18,650 --> 00:54:20,311 Eu farei com que valha a pena. 554 00:54:25,057 --> 00:54:26,752 Muito bem, senhoras e senhores, 555 00:54:26,825 --> 00:54:30,022 dê um passo à frente, deixe-me ver a cor do seu dinheiro. 556 00:54:57,756 --> 00:55:00,020 Senhor Caim, você aceitaria um desafio? 557 00:55:00,092 --> 00:55:02,083 Três doses cada por um dólar? 558 00:55:04,630 --> 00:55:05,619 Claro. 559 00:55:28,987 --> 00:55:30,648 Parecia fácil. 560 00:55:45,704 --> 00:55:47,763 Bem, obrigado de qualquer maneira. 561 00:55:47,839 --> 00:55:50,740 Com certeza teria sido ótimo se eu pudesse ter dito que venceria você. 562 00:55:54,846 --> 00:55:58,247 Sou o melhor atirador da cidade, Cain. Você quer me aceitar por um dólar? 563 00:55:58,317 --> 00:56:01,548 Bem, acho que não podemos ver o Assassino recua. 564 00:56:04,323 --> 00:56:05,517 Aí está. 565 00:56:32,484 --> 00:56:34,179 Filho da abelha! 566 00:56:37,189 --> 00:56:38,417 Caim... 567 00:56:40,592 --> 00:56:42,924 melhor de seis... 568 00:56:42,995 --> 00:56:44,860 no volante. 569 00:57:19,665 --> 00:57:21,724 Três em seis. 570 00:57:47,926 --> 00:57:51,054 Seis em seis. Não posso superar isso. 571 00:58:07,379 --> 00:58:09,370 Sr. Cain, o que você quer? 572 00:58:09,448 --> 00:58:11,746 Bem, vou experimentar um pouco desse centeio. 573 00:58:11,817 --> 00:58:13,114 Tudo bem. 574 00:58:20,859 --> 00:58:23,794 Diga, aqui, é o próximo, aqui mesmo, isso é por minha conta. 575 00:58:23,862 --> 00:58:29,198 E, uh... você pode me servir... despeje-me o mesmo. 576 00:58:29,935 --> 00:58:33,735 Pelo menos não vejo nenhum sinal por aí isso diz que não posso, não é? 577 00:58:33,805 --> 00:58:35,136 Obrigado. 578 00:58:36,775 --> 00:58:39,243 Escute, eu estava... estava indo para te perguntar uma coisa... 579 00:58:39,311 --> 00:58:43,304 Ah, sim. O que você... o que você acha do Rufe? 580 00:58:43,381 --> 00:58:45,406 Ele é um bom homem. 581 00:58:45,484 --> 00:58:49,181 Sim, bem, isso é... Foi o que pensei no início também. 582 00:58:49,254 --> 00:58:54,157 Eu realmente fiz. Mas eu... acho que não agora. 583 00:58:54,226 --> 00:58:58,458 Quando o conheci, ele era... ele estava se movendo pelo território, 584 00:58:58,530 --> 00:59:03,194 não fazendo nada, quero dizer, ele estava vendendo armas, mas as pessoas não estavam comprando. 585 00:59:03,268 --> 00:59:05,896 Claro, então um dia ele me vê. 586 00:59:05,971 --> 00:59:07,302 E eu estou... 587 00:59:07,372 --> 00:59:10,864 você sabe, atirar garrafas em cima da cerca, você sabe como eu atiro. 588 00:59:10,942 --> 00:59:14,275 Bem, ele entendeu de tentar angariar um pequeno negócio 589 00:59:14,346 --> 00:59:17,543 comigo exibindo seu hardware, então eu disse: "Tudo bem", eu disse, 590 00:59:17,616 --> 00:59:21,211 "Eu irei com você, eu irei junto com você." E uma coisa levou a outra. 591 00:59:21,286 --> 00:59:23,550 Depois de alguns meses, ele parou de vender armas 592 00:59:23,622 --> 00:59:26,614 e começou a vender ingressos para me ver atirar. 593 00:59:26,691 --> 00:59:28,852 Parece-me, ele tem sido muito bom com você. 594 00:59:28,927 --> 00:59:32,090 Inferno, mas não é bom o suficiente, não é bom o suficiente, atire! 595 00:59:32,164 --> 00:59:34,428 Ele te trata muito melhor do que ele me faz! 596 00:59:34,499 --> 00:59:36,433 E eu o conheci muito mais tempo do que você, 597 00:59:36,501 --> 00:59:39,163 e eu estou muito melhor com uma arma do que você. 598 00:59:39,237 --> 00:59:43,401 Veja, o que eu não entendo é como ele poderia latir para os habitantes da cidade 599 00:59:43,475 --> 00:59:48,310 que sou um tubarão atirador, mas esqueça de si mesmo 600 00:59:48,380 --> 00:59:51,543 que eu poderia explodi-lo se eu tivesse vontade. 601 00:59:52,751 --> 00:59:56,084 Veja, as pessoas deveriam perceber que a mesma coisa que faço com esses alvos 602 00:59:56,154 --> 00:59:59,282 Eu poderia... eu poderia fazer isso com eles. 603 00:59:59,357 --> 01:00:02,986 Você está falando muito alto, Billy. Empate contra mim. 604 01:00:03,762 --> 01:00:04,854 O que? 605 01:00:04,930 --> 01:00:06,420 Você me ouviu. Saque sua arma. 606 01:00:09,401 --> 01:00:12,393 Você vê, quando você está com um pouco de medo e não tenho certeza de si mesmo, 607 01:00:12,470 --> 01:00:15,530 até a arma mais rápida pode ser derrotada. 608 01:00:17,609 --> 01:00:20,772 As coisas são diferentes quando o alvo pode atirar de volta. 609 01:00:20,846 --> 01:00:22,746 Você se lembra disso. 610 01:00:22,814 --> 01:00:24,645 Você ainda está jogando. 611 01:00:24,716 --> 01:00:27,947 Sim, bem, você apenas se levanta e tente novamente. 612 01:00:29,621 --> 01:00:31,851 Eu não poderia fazer isso, Billy. 613 01:00:31,923 --> 01:00:33,220 Você está morto. 614 01:00:57,716 --> 01:00:59,047 Bem... 615 01:01:00,051 --> 01:01:02,451 Esperei muito tempo, Caim. 616 01:01:05,023 --> 01:01:06,183 Carson. 617 01:01:07,626 --> 01:01:11,357 Eu estava me perguntando quando cheguei aqui esta manhã se você ainda estiver por perto. 618 01:01:11,429 --> 01:01:12,919 Levantar. 619 01:01:14,699 --> 01:01:17,224 Não. 620 01:01:17,302 --> 01:01:19,361 Por que você não se senta? 621 01:01:19,437 --> 01:01:22,429 Estou ligando para você lá fora, Cain. 622 01:01:22,507 --> 01:01:24,270 Vá em frente, Caim! 623 01:01:25,343 --> 01:01:27,834 A última vez que saí com um homem da lei, 624 01:01:27,913 --> 01:01:30,074 custou-me 18 anos da minha vida. 625 01:01:30,148 --> 01:01:31,911 Não posso me dar ao luxo de mais tempo. 626 01:01:31,983 --> 01:01:35,783 Você esquece que eu não sou mais um homem da lei. 627 01:01:35,854 --> 01:01:37,583 E eu não sou um pistoleiro. 628 01:01:37,656 --> 01:01:39,419 Você devia sua vida. 629 01:01:39,491 --> 01:01:42,551 Um tribunal decidiu por 18 anos, Carson. 630 01:01:42,627 --> 01:01:47,462 Dezoito anos não compensam por todos aqueles assassinatos. 631 01:01:47,532 --> 01:01:49,466 Então talvez você tenha pago por um, 632 01:01:49,534 --> 01:01:52,765 mas você tem uma dúzia de entalhes no seu Colt. 633 01:01:55,307 --> 01:01:57,298 Sou um homem livre, Carson. 634 01:01:59,210 --> 01:02:02,646 Eu não quero nenhum problema de você ou qualquer outro homem. 635 01:02:12,924 --> 01:02:16,519 Eu teria pago você por esse desempenho esta tarde, Carson. 636 01:02:16,594 --> 01:02:20,325 Você simplesmente não tinha o que era preciso 20 anos atrás. 637 01:02:20,398 --> 01:02:26,530 Vinte anos atrás, Caim era jovem e rápido, como o garoto aqui. 638 01:02:26,604 --> 01:02:29,505 Mas agora ele está mais velho e mais lento, 639 01:02:29,574 --> 01:02:31,599 como eu estava quando ele me ligou. 640 01:02:31,676 --> 01:02:33,906 Quando ele ligou para você? 641 01:02:33,979 --> 01:02:38,814 Ele não ligou para você, Carson, e você não saiu de boa vontade. 642 01:02:38,883 --> 01:02:41,078 Você foi forçado a entrar naquele tiroteio. 643 01:02:41,152 --> 01:02:42,483 Forçado? Eu era o Marechal! 644 01:02:42,554 --> 01:02:45,352 Do jeito que ouvi, as pessoas desta cidade forçaram você. 645 01:02:45,423 --> 01:02:46,754 Você é um mentiroso, Ruffalo. 646 01:02:46,825 --> 01:02:49,316 Oh? Alguém me pare se eu estiver errado. 647 01:02:49,394 --> 01:02:52,022 - Agora, não há necessidade... - Ninguém me forçou! 648 01:02:52,097 --> 01:02:55,362 O pensamento de que Caim estava aqui em Valseco em 71 649 01:02:55,433 --> 01:02:57,196 enviou um arrepio por esta cidade. 650 01:02:57,268 --> 01:02:58,599 Eu sabia que ele estava aqui para matar. 651 01:02:58,670 --> 01:03:01,104 - Sim, mas ninguém sabia quem. - Eu era o Marechal! 652 01:03:01,172 --> 01:03:04,903 Então eles te empurraram para fora daquela porta para parar Caim antes que eles pudessem descobrir. 653 01:03:04,976 --> 01:03:07,137 - Eu cumpri meu dever! - E ele acertou em você. 654 01:03:07,212 --> 01:03:10,045 Por causa disso, seus dias de marshalin acabaram. 655 01:03:10,115 --> 01:03:11,275 Ninguém me forçou! 656 01:03:11,349 --> 01:03:14,978 Agora você sabe que Caim poderia ter matado você naquele dia. 657 01:03:15,053 --> 01:03:18,454 Sorte sua que ele acabou de ir para o seu ombro. 658 01:03:18,523 --> 01:03:22,857 Agora, me escute, cara. Esqueça essa vingança, ouviu? 659 01:03:22,927 --> 01:03:24,417 Vou te pagar uma bebida. 660 01:03:25,263 --> 01:03:27,663 Vamos, Vou pagar uma bebida para todo mundo. 661 01:03:27,732 --> 01:03:29,962 Diga, Rufe, para quem ele veio atirar? 662 01:03:30,035 --> 01:03:31,764 Oh, algum pecuarista. 663 01:03:31,836 --> 01:03:33,861 Sim, sim, mas ele o pegou? 664 01:03:33,938 --> 01:03:36,338 Uma casinha fede? 665 01:03:36,408 --> 01:03:39,502 Bem, ele com certeza não é o mesmo homem, eu lhe digo. 666 01:03:39,577 --> 01:03:43,536 Eu estava esperando vê-lo e aquele velho urubu se meteu em alguma coisa. 667 01:03:43,615 --> 01:03:47,847 Ah, isso foi ótimo. De qualquer forma, teríamos perdido Caim. 668 01:04:10,542 --> 01:04:11,907 Caim? 669 01:04:21,419 --> 01:04:23,944 Faz você se sentir como um homem grande, hein? 670 01:04:24,856 --> 01:04:27,051 Viajando pelo território. 671 01:04:28,293 --> 01:04:31,228 Mostrando a todos seus 12 entalhes. 672 01:04:33,932 --> 01:04:35,957 Não estou orgulhoso do que fui. 673 01:04:36,034 --> 01:04:38,468 Huh? Por que mais você está fazendo isso? 674 01:04:38,536 --> 01:04:40,902 Porque é a única ferramenta que conheço. 675 01:04:40,972 --> 01:04:44,408 Não estou machucando ninguém e estou ganhando uma vida honesta para mim. 676 01:04:44,476 --> 01:04:48,913 Não há como você ser honesto, Cain. De jeito nenhum. 677 01:04:53,852 --> 01:04:56,377 Eu não tenho uma arma... 678 01:04:56,454 --> 01:04:58,115 ou uma mente para se voltar contra você. 679 01:04:58,189 --> 01:05:01,647 Caim... aqui está! 680 01:05:03,695 --> 01:05:08,723 Bem, agora isso resolve metade dos seus problemas, não é? 681 01:05:08,800 --> 01:05:11,064 Isso mesmo. Vá em frente, atire nele. 682 01:05:11,136 --> 01:05:13,036 Coloque-o no cinto, já basta. 683 01:05:13,104 --> 01:05:16,505 Basta enfiá-lo aí e apenas... estourar a cabeça dele. 684 01:05:16,574 --> 01:05:18,838 Ruffalo afirma que fui forçado da última vez. 685 01:05:18,910 --> 01:05:21,435 Bem, desta vez estou forçando você. 686 01:05:21,513 --> 01:05:23,105 Vá em frente, estrague tudo. 687 01:05:26,050 --> 01:05:28,541 - Maldito! Pegue essa arma! - Ele está falando sério, eu lhe digo. 688 01:05:28,620 --> 01:05:30,815 Ele quase estourou meu dedo do pé. Agora pegue a arma. 689 01:05:30,889 --> 01:05:33,824 - Vá em frente e exploda a cabeça dele. - Fique fora disso, Billy. 690 01:05:38,663 --> 01:05:39,721 Bem... 691 01:05:41,332 --> 01:05:44,824 Bem, se ele... se ele não atender a arma, basta atirar nele. 692 01:05:44,903 --> 01:05:46,165 Vá em frente e atire nele. 693 01:05:46,237 --> 01:05:48,467 Pegue, você me ouviu?! 694 01:05:51,009 --> 01:05:54,376 Agora, eu te digo, se eu fosse você... se você olhar nos olhos dele agora... 695 01:05:54,445 --> 01:05:58,643 Eu apenas pegaria essa coisinha aqui mesmo e estourar a cabeça dele! 696 01:06:02,921 --> 01:06:08,723 Ouça, se eu fosse você, Eu faria agora 697 01:06:08,793 --> 01:06:12,024 sopre uma bala, bem nele, bem aqui. 698 01:06:12,096 --> 01:06:15,088 Bem aqui. Basta explodir a cabeça dele. 699 01:06:15,166 --> 01:06:17,396 Agora você quer, não é? Você não quer? 700 01:06:17,468 --> 01:06:18,526 Cale a boca, você! 701 01:06:23,775 --> 01:06:26,073 Ele está fugindo. Você o mata agora. 702 01:06:26,144 --> 01:06:28,908 Agora, droga, você vai atirar nas costas dele! 703 01:06:34,219 --> 01:06:37,814 Por que você o deixou fugir? Eu quero que você me diga isso. 704 01:06:37,889 --> 01:06:40,687 Mas... não, não, eu sei. eu... eu sei. 705 01:06:40,758 --> 01:06:44,091 Eu sei que você estava apenas... você está apenas esperando que ele se vire 706 01:06:44,162 --> 01:06:46,130 então você pode atirar nele lá atrás, não foi? 707 01:06:46,998 --> 01:06:51,332 Ver? Você não sabe que eu sei é assim que eles fazem! 708 01:06:51,402 --> 01:06:56,635 Eles... eles esperam, e então, ah, eles... vire-se 709 01:06:56,708 --> 01:07:00,508 e eles atiram nas costas deles! Isso é o que eles fazem. 710 01:07:02,080 --> 01:07:03,570 Meu Deus... 711 01:07:04,983 --> 01:07:07,816 Isso é... eu sei, é isso que você está esperando. 712 01:07:11,022 --> 01:07:16,756 Se ele... se ele tivesse apenas... tenho essa arma! 713 01:07:16,828 --> 01:07:19,558 Quase tão louco quanto você. 714 01:07:21,633 --> 01:07:26,366 Você... você apenas o procura, você sabe, você simplesmente pega e vai, pow! 715 01:08:11,783 --> 01:08:12,943 Caim? 716 01:08:18,656 --> 01:08:19,987 É Caim. 717 01:08:20,058 --> 01:08:21,457 Você mora por aqui? 718 01:08:21,526 --> 01:08:23,858 Eu tenho minha própria casa agora. 719 01:08:23,928 --> 01:08:26,761 - Ainda pintando? - Ainda pintando. 720 01:08:26,831 --> 01:08:29,994 Você ainda parece com fome e cansado, assim como na primeira vez que te vi. 721 01:08:30,068 --> 01:08:32,366 O que aconteceu com o show de tiro? 722 01:08:32,437 --> 01:08:33,768 Ah, eu fui embora. 723 01:08:33,838 --> 01:08:35,999 Você tem certeza você não foi demitido de novo? 724 01:08:38,042 --> 01:08:40,135 Eu preciso de ajuda descarregando minha carroça. 725 01:08:40,211 --> 01:08:42,406 Está cheio de suprimentos para um mês de compras. 726 01:08:42,480 --> 01:08:45,472 Seus serviços para tudo que você pode comer? 727 01:08:45,550 --> 01:08:46,778 É um acordo? 728 01:08:46,851 --> 01:08:48,682 É um acordo. 729 01:09:27,792 --> 01:09:30,625 Se você descarregar as coisas, Vou preparar o jantar. 730 01:10:01,526 --> 01:10:04,791 Eu não comi tão bem em muito tempo. Obrigado. 731 01:10:04,862 --> 01:10:06,386 Estou feliz que você tenha gostado. 732 01:10:40,264 --> 01:10:43,427 Seu rosto é tão difícil de desenhar! É tão complicado! 733 01:10:45,303 --> 01:10:48,136 Como minha vida. E o seu. 734 01:10:48,206 --> 01:10:49,298 Por que meu? 735 01:10:50,675 --> 01:10:55,135 Bem, parece-me que esta é uma vida difícil para uma senhora como você. 736 01:10:56,514 --> 01:10:59,415 Deve ser uma razão para você viver assim. 737 01:10:59,484 --> 01:11:01,850 - Como o que? - Sozinho. 738 01:11:04,055 --> 01:11:06,387 A única razão é porque eu gosto assim. 739 01:11:06,457 --> 01:11:08,448 Deus sabe que não preciso. 740 01:11:08,526 --> 01:11:12,360 Você não sente falta aquelas grandes cidades no leste? 741 01:11:12,430 --> 01:11:15,957 Não. Nasci aqui. 742 01:11:17,301 --> 01:11:22,705 Meu pai veio aqui em 49, primeira corrida do ouro. 743 01:11:22,773 --> 01:11:25,936 Levou dez anos para ele, ele finalmente ficou rico. 744 01:11:27,512 --> 01:11:31,608 Meu pai também. Vim procurar ouro, quero dizer. 745 01:11:32,750 --> 01:11:34,081 O que aconteceu? 746 01:11:35,820 --> 01:11:39,551 O único ouro que ele conseguiu havia três divisas em sua manga. 747 01:11:39,624 --> 01:11:42,286 - Quero dizer, o que aconteceu com você. - Meu? 748 01:11:44,061 --> 01:11:48,464 Fui criado em torno de fortes do exército. A única vez que vi meu pai 749 01:11:48,533 --> 01:11:51,297 estava entre detalhes, e geralmente ele estava sóbrio 750 01:11:51,369 --> 01:11:53,200 quando chegou a hora de partir novamente. 751 01:11:54,872 --> 01:11:56,931 E então um dia ele não voltou. 752 01:11:58,075 --> 01:12:02,478 O Major disse que ele morreu, mas acho que ele desertou. 753 01:12:02,547 --> 01:12:04,174 E sua mãe? 754 01:12:05,416 --> 01:12:07,577 Eu nunca a vi, disso eu me lembro. 755 01:12:08,519 --> 01:12:10,009 Que diferente... 756 01:12:12,156 --> 01:12:15,956 Meu pai vendeu seus interesses nas minas, empacotou minha mãe e eu, 757 01:12:16,027 --> 01:12:19,929 e nos levou de volta para o leste, onde vivíamos com total conforto. 758 01:12:20,998 --> 01:12:22,898 Imagine o que teria sido como 759 01:12:22,967 --> 01:12:25,401 se seu pai tivesse ficado rico e o meu não. 760 01:12:27,371 --> 01:12:28,531 Não posso. 761 01:12:30,608 --> 01:12:33,771 Bem, eu... eu acho É melhor eu ir. 762 01:12:48,125 --> 01:12:51,117 - Obrigado novamente. - De nada a qualquer hora, Cain. 763 01:14:30,161 --> 01:14:31,492 O que você está fazendo? 764 01:14:33,297 --> 01:14:35,288 Manhã. Espere aí, sim? 765 01:14:38,335 --> 01:14:40,166 Pensei que você tivesse ido embora ontem à noite. 766 01:14:40,237 --> 01:14:42,603 Bem, eu comecei, mas você me encheu tão bem 767 01:14:42,673 --> 01:14:45,540 que eu não senti muito como fazer a viagem de volta para Las Rinas. 768 01:14:45,609 --> 01:14:47,600 Você está deixando isso se arrastar. Eleve-o mais alto. 769 01:14:51,816 --> 01:14:54,979 Você sabe, este lugar poderia ser consertado. 770 01:14:55,052 --> 01:14:57,111 A terra por aqui poderia suportar estoque. 771 01:15:00,458 --> 01:15:01,618 Aí está você. 772 01:15:03,360 --> 01:15:07,296 Eu estava pensando ontem à noite... ou talvez eu estivesse sonhando, mas... 773 01:15:07,364 --> 01:15:09,594 Eu sei que poderia fazer algo com este lugar. 774 01:15:13,237 --> 01:15:15,068 Isso significaria muito para você, não é, Caim? 775 01:15:15,139 --> 01:15:17,130 Eu pagaria o aluguel assim que pudesse. 776 01:15:18,142 --> 01:15:19,973 Isso não seria um bom negócio da minha parte. 777 01:15:20,044 --> 01:15:21,375 Você teria que me pagar primeiro. 778 01:15:22,580 --> 01:15:26,243 - Você sabe que não posso fazer isso. - Ah, sim, você pode. 779 01:15:31,889 --> 01:15:34,050 Você poderia, por favor, ficar quieto? 780 01:15:35,226 --> 01:15:37,956 Sinto muito, Cain, mas isso não está certo. 781 01:15:38,763 --> 01:15:42,358 Droga, Monica, não vou mais posar. Há trabalho a ser feito. 782 01:15:42,433 --> 01:15:44,333 Se você não posar, você pode sair. 783 01:15:53,978 --> 01:15:56,469 Pelo amor de Deus, é claro! 784 01:15:59,750 --> 01:16:02,810 - Olha, acho melhor eu fazer a barba. - Não, isso é divertido! 785 01:16:21,605 --> 01:16:22,936 Sr. Ruffalo. 786 01:16:24,942 --> 01:16:26,341 Sr. Ruffalo! 787 01:16:51,802 --> 01:16:54,066 - Sr. Ruffalo! - Sim? 788 01:16:55,439 --> 01:16:59,432 - Estou procurando Caim. - Eu também. 789 01:16:59,510 --> 01:17:02,604 Ele se levantou e me deixou alguns meses atrás. 790 01:17:02,680 --> 01:17:04,511 Você teria alguma ideia onde ele poderia ter ido? 791 01:17:04,582 --> 01:17:05,844 Quem está perguntando? 792 01:17:10,154 --> 01:17:11,746 Um advogado, hein? 793 01:17:12,857 --> 01:17:16,054 Bem, é como eu te disse, Estou procurando por ele também. 794 01:17:19,830 --> 01:17:21,957 Eu acho que você fez um pequeno erro aqui. 795 01:17:22,867 --> 01:17:25,700 Clay Allison morreu sob as rodas de uma carroça. 796 01:17:25,769 --> 01:17:28,795 - Ele estava bêbado. - Você não diz. 797 01:17:37,248 --> 01:17:40,843 Você é advogado? Quem foi enforcado recentemente? 798 01:18:32,770 --> 01:18:34,761 Precisa de alguma coisa da cidade? 799 01:18:34,838 --> 01:18:36,806 Não. É para lá que você está indo? 800 01:18:36,874 --> 01:18:39,468 Preciso pegar alguns pregos e uma pedra. 801 01:18:39,543 --> 01:18:41,807 Diga, essas flores estão lindas. 802 01:18:41,879 --> 01:18:43,938 Tudo por aqui faz. 803 01:18:46,951 --> 01:18:48,282 Quando você estará de volta? 804 01:18:48,352 --> 01:18:50,343 Voltarei a tempo para o jantar. 805 01:19:15,045 --> 01:19:17,104 Eu tenho trabalhado lá por mais de um mês. 806 01:19:17,181 --> 01:19:20,150 Tudo o que posso dizer é que sinto muito, mas exigimos alguma garantia. 807 01:19:20,217 --> 01:19:21,479 Mas é uma terra fértil! 808 01:19:21,552 --> 01:19:23,144 Com uma pequena quantidade de gado, 809 01:19:23,220 --> 01:19:25,711 Eu sei que poderia conseguir um bom rancho em pouco tempo. 810 01:19:25,789 --> 01:19:28,417 Tenho certeza que você poderia, mas não podemos emprestar-lhe o dinheiro. 811 01:19:28,492 --> 01:19:30,323 Porque eu sou Caim. 812 01:19:31,495 --> 01:19:35,158 Para ser franco, você seria um pequeno risco. Mas esse não é o motivo principal. 813 01:19:35,232 --> 01:19:37,257 Pedimos garantias a todos. 814 01:19:37,334 --> 01:19:39,325 Se a senhorita Alton apresentasse sua escritura na propriedade, 815 01:19:39,403 --> 01:19:41,735 ficaríamos felizes em fazer o empréstimo para gado. 816 01:19:41,805 --> 01:19:44,797 Não, senhor, ela não tem nada a ver com isso. 817 01:19:44,875 --> 01:19:46,137 É a terra dela. 818 01:19:46,210 --> 01:19:48,576 Mas sou eu quem vai faça algo com isso. 819 01:19:49,646 --> 01:19:52,444 Diga-me uma coisa, Caim, o que você fez desde que foi liberado? 820 01:19:52,516 --> 01:19:55,542 Possivelmente eu posso encontrar algum trabalho relacionado para você. 821 01:19:55,619 --> 01:19:57,211 Bem, eu tive muitos biscates, 822 01:19:57,287 --> 01:20:01,314 mas apenas duas coisas que duraram por qualquer período de tempo. 823 01:20:01,392 --> 01:20:04,884 Eu era um segurança, e eu fiz algumas filmagens em um show. 824 01:20:04,962 --> 01:20:06,862 Com Ruffalo, claro. 825 01:20:06,930 --> 01:20:08,295 Você conhece Ruffalo? 826 01:20:08,365 --> 01:20:11,061 Nós lhe emprestamos o dinheiro para comprar aquela carroça de circo dele. 827 01:20:11,135 --> 01:20:13,365 Por acaso você sabe onde ele está agora? 828 01:20:13,437 --> 01:20:16,463 Na verdade, Encontrei-o na semana passada em Prescott. 829 01:21:15,933 --> 01:21:19,494 Bem, garoto, ele está de volta conosco, começando amanhã. 830 01:21:19,570 --> 01:21:21,765 - Ele é, não é? - Sim. 831 01:21:21,839 --> 01:21:24,774 Diga, ouça, uh, o que ele tinha a dizer? 832 01:21:24,842 --> 01:21:28,608 Quero dizer... ele... ele entrou, uh, alguma razão pela qual ele saiu... 833 01:21:28,679 --> 01:21:31,944 Não. Não, eu não perguntei. 834 01:21:32,015 --> 01:21:34,813 O que importa é que ele está de volta. 835 01:21:34,885 --> 01:21:39,219 E vamos começar recebendo aquele grande dinheiro novamente. 836 01:21:50,200 --> 01:21:53,363 Onde está a caixa grande colocamos as conchas gastas? 837 01:21:53,437 --> 01:21:55,428 Está atrás do barril. 838 01:22:01,879 --> 01:22:05,371 Caim? Por que você voltou? 839 01:22:05,449 --> 01:22:06,780 Por dinheiro. 840 01:22:10,287 --> 01:22:11,311 Espere. 841 01:22:15,893 --> 01:22:17,485 Você... 842 01:22:19,229 --> 01:22:21,493 ... diga qualquer coisa para Ruffalo sobre o que aconteceu? 843 01:22:21,565 --> 01:22:25,057 Não, eu não fiz. E não pretendo. 844 01:22:27,271 --> 01:22:29,102 Você sabe, Eu quero te contar uma coisa. 845 01:22:29,173 --> 01:22:35,237 Eu não consigo ver como você e eu pode estar neste show. 846 01:22:37,181 --> 01:22:40,844 Eu estava esperando que o velho Carson consertaria as coisas de uma vez por todas, 847 01:22:40,918 --> 01:22:43,409 mas ele não fez isso, então eu acho Eu mesmo terei que ligar para você. 848 01:22:45,055 --> 01:22:46,545 Agora vá pegar sua arma. 849 01:22:48,725 --> 01:22:51,455 Qual é o problema, velho? Estou ligando para você! Vá pegar sua arma. 850 01:22:51,528 --> 01:22:53,519 Está lá atrás na carroça. Agora vá buscá-lo! 851 01:22:53,597 --> 01:22:55,758 Vá em frente, velho, pegue sua arma. 852 01:23:01,605 --> 01:23:03,436 Guarde essa coisa, Billy. 853 01:23:05,509 --> 01:23:09,172 Bem, ok, vou guardá-lo. 854 01:23:09,246 --> 01:23:12,181 Eu vou guardar isso. Está guardado. 855 01:23:13,183 --> 01:23:15,344 Porque estou apenas brincando. 856 01:23:15,419 --> 01:23:18,877 Ei, você não tem medo de uma criança quem está apenas brincando, não é? 857 01:23:19,656 --> 01:23:22,557 Você sabe, você está certo, não precisa ser agora. 858 01:23:23,393 --> 01:23:24,724 Mas vai ser. 859 01:23:28,765 --> 01:23:32,792 "Assassino." "Assassino Caim." 860 01:23:37,374 --> 01:23:39,706 O que você fez? Você atira em todos eles pelas costas? 861 01:23:59,696 --> 01:24:01,630 Você está quebrando minha mão! 862 01:24:02,933 --> 01:24:04,093 Você está quebrando minha mão! 863 01:24:04,167 --> 01:24:07,796 Isso mesmo, garoto. Eu poderia quebrar sua mão agora mesmo. 864 01:24:08,372 --> 01:24:10,533 E então onde você estaria, hein? 865 01:24:10,607 --> 01:24:13,235 Nunca mais me tente. Eu estou farto de você. 866 01:24:13,310 --> 01:24:16,643 Eu vou sair desse show quando eu estiver muito bem e pronto. 867 01:24:16,713 --> 01:24:21,650 E da próxima vez que você falar comigo, você diz "Sr. Cain". Entender? 868 01:24:56,053 --> 01:24:58,044 Por que você não me contou você estava indo embora? 869 01:25:00,157 --> 01:25:02,648 Eu não planejei. Simplesmente funcionou assim. 870 01:25:03,660 --> 01:25:07,221 Quando você não voltou, Fui a Las Rinas e perguntei por aí. 871 01:25:07,297 --> 01:25:10,266 Bill Grayley, do banco, disse ele pensou que você poderia estar aqui. 872 01:25:11,034 --> 01:25:13,025 Você não precisa fazer isso, você sabe? 873 01:25:15,572 --> 01:25:17,836 É a única maneira que eu conheço para ganhar dinheiro. 874 01:25:17,908 --> 01:25:19,136 Eu vou apostar em você. 875 01:25:19,209 --> 01:25:22,838 Não. Eu não poderia fazer isso. 876 01:25:28,151 --> 01:25:32,110 Ninguém saberia disso, olhando para você naquele traje. 877 01:25:33,490 --> 01:25:35,219 Você é um homem muito orgulhoso. 878 01:25:37,127 --> 01:25:38,458 Eu te amo. 879 01:25:38,528 --> 01:25:40,086 Você sabe disso. 880 01:25:42,399 --> 01:25:45,061 E eu também te amo. 881 01:25:45,135 --> 01:25:48,070 Mas por favor tente entender por que eu tenho que fazer isso. 882 01:25:48,138 --> 01:25:51,130 Não é a melhor maneira para um homem para ganhar a vida, mas é honesto. 883 01:25:51,208 --> 01:25:54,336 Eu só quero ganhar dinheiro suficiente para comprar algum gado, 884 01:25:54,411 --> 01:25:55,901 e então nos casaremos. 885 01:26:05,155 --> 01:26:07,680 Quem jamais teria pensado de volta a Boston... 886 01:26:09,259 --> 01:26:13,093 ... eu estaria dizendo "sim" em um quarto de hotel barato no Arizona... 887 01:26:14,331 --> 01:26:16,993 ...para um pistoleiro alto vestido de preto. 888 01:26:28,512 --> 01:26:31,447 Ouça, esse é o sentido sul. Eu farei um acordo com você. 889 01:26:32,649 --> 01:26:34,583 Você pega, volta para Las Rinas, 890 01:26:34,651 --> 01:26:37,017 e eu voltarei para você assim que puder. 891 01:26:38,622 --> 01:26:40,214 É um acordo. 892 01:26:44,594 --> 01:26:47,461 Mantenha suas mãos longe disso. Essa é a parte de Caim! 893 01:26:47,531 --> 01:26:50,932 Essa é a parte de Caim, sim. 894 01:26:51,001 --> 01:26:53,697 E qual é o meu? Não me diga! 895 01:26:53,770 --> 01:26:55,931 O pequeno é meu. 896 01:26:56,006 --> 01:26:57,735 Sim, isso é seu. 897 01:26:57,808 --> 01:27:00,368 - O grande é seu. - Isso mesmo. 898 01:27:00,444 --> 01:27:04,346 Este é o meu show, Billy, e eu pago a um homem exatamente o que ele vale... 899 01:27:04,414 --> 01:27:05,904 nem mais, nem menos. 900 01:27:07,117 --> 01:27:10,609 Pode ser o seu show, mas eu sou a estrela e você sabe disso. 901 01:27:10,687 --> 01:27:14,680 Você era, Billy, você era, até Caim aparecer. 902 01:27:14,758 --> 01:27:16,817 O dobro de pessoas estão pagando para vê-lo. 903 01:27:16,893 --> 01:27:18,155 Ele ganhou sua parte. 904 01:27:18,228 --> 01:27:20,025 Ele ganhou sua parte. 905 01:27:20,096 --> 01:27:22,587 Eu quero te contar uma coisa. Você sabe por que ele voltou? 906 01:27:22,666 --> 01:27:24,156 Ele está aqui por apenas um grande problema. 907 01:27:24,234 --> 01:27:26,759 Então você sabe o que é aquele idiota com cicatrizes filho da puta vai fazer? 908 01:27:26,837 --> 01:27:28,498 Ele vai dar um passeio! 909 01:27:28,572 --> 01:27:32,064 Não, ele não vai embora de todo esse dinheiro, Billy. 910 01:27:32,142 --> 01:27:35,373 O único que vai andar vai ser você, 911 01:27:35,445 --> 01:27:38,141 se você não gosta do jeito Estou comandando as coisas. 912 01:27:40,617 --> 01:27:43,381 Inferno, eu posso encontrar meia dúzia jovens atiradores afiados. 913 01:27:43,453 --> 01:27:46,854 Mas eu nunca serei capaz para me encontrar outro Caim. 914 01:27:46,923 --> 01:27:49,915 Inferno, você sabe não há ninguém melhor do que eu. 915 01:27:49,993 --> 01:27:52,860 Talvez não, Billy, talvez não. Mas você não é um assassino. 916 01:27:52,929 --> 01:27:55,989 Quantas vezes preciso te contar, garoto? 917 01:27:56,132 --> 01:27:57,622 As pessoas querem ver um assassino. 918 01:27:57,701 --> 01:28:00,192 Eles pagam para ver Caim porque ele é um assassino. 919 01:28:00,270 --> 01:28:02,101 Agora você... 920 01:28:02,172 --> 01:28:04,333 você não é nada. 921 01:28:04,407 --> 01:28:06,637 Só um pouco irritante. 922 01:28:12,616 --> 01:28:15,346 Então é isso que eu tenho que ser, hein? 923 01:28:16,753 --> 01:28:18,084 Um assassino! 924 01:28:20,190 --> 01:28:22,283 Tudo bem, Rufe, serei um assassino. 925 01:28:25,495 --> 01:28:28,089 Se é isso que eu tenho que ser, serei um. 926 01:28:29,733 --> 01:28:30,893 Assassino. 927 01:28:57,761 --> 01:28:59,422 Ah, Deus... 928 01:29:01,231 --> 01:29:03,392 Eu sou um assassino, Rufe. 929 01:29:51,147 --> 01:29:52,478 Ruffalo? 930 01:29:56,319 --> 01:29:58,310 Eu venho pelo meu dinheiro. 931 01:31:17,634 --> 01:31:19,033 Tudo isso é seu? 932 01:31:20,336 --> 01:31:23,499 Sim, com certeza é. 933 01:31:29,679 --> 01:31:32,011 Isso é muito dinheiro para uma criança como você. 934 01:31:32,849 --> 01:31:34,111 Eu certamente poderia usá-lo. 935 01:31:37,987 --> 01:31:41,479 Você sabe, eu não acho que você sabe quem eu sou. 936 01:31:41,558 --> 01:31:42,718 Não. 937 01:31:42,792 --> 01:31:44,225 Billy Valen. 938 01:31:47,564 --> 01:31:49,361 Eu sou o Garotinho Azul. 939 01:31:50,333 --> 01:31:53,496 Eu gosto disso! Eu realmente quero. 940 01:31:53,570 --> 01:31:56,368 Eu realmente gosto disso. Você é um homem muito engraçado. 941 01:31:56,940 --> 01:31:59,238 Agora, Sr. Engraçadinho... 942 01:32:01,144 --> 01:32:02,702 Você já ouviu falar, ah... 943 01:32:04,914 --> 01:32:07,405 ... Show de tiro de Dan Ruffalo? 944 01:32:12,021 --> 01:32:13,682 eu... 945 01:32:15,859 --> 01:32:18,555 ... por acaso é a estrela. 946 01:32:19,496 --> 01:32:22,090 Isso mesmo, eu sou a estrela. 947 01:32:26,002 --> 01:32:29,130 Agora você diz que você pode usar isso, hein? 948 01:32:29,205 --> 01:32:31,298 Está certo? 949 01:32:33,843 --> 01:32:35,242 Aí está. 950 01:32:38,381 --> 01:32:40,645 Agora, se você pensa que você pode aguentar, por que... 951 01:32:43,553 --> 01:32:44,611 ...pegue. 952 01:32:58,701 --> 01:33:01,966 Você já viu algo tão rápido? 953 01:33:27,063 --> 01:33:29,122 Ninguém nunca te contou, garoto? 954 01:33:31,467 --> 01:33:33,958 Nunca coloque uma arma vazia no coldre. 955 01:33:43,947 --> 01:33:47,940 Você não está... você não está vai atirar em mim, não é? 956 01:33:48,017 --> 01:33:50,713 Pode apostar que vou. 957 01:34:00,463 --> 01:34:05,924 eu... eu não quero morrer, senhor... 958 01:34:16,145 --> 01:34:19,808 Ele-me ajude! Ajude-me... 959 01:37:09,385 --> 01:37:11,376 Agora ria. 960 01:37:12,321 --> 01:37:14,721 Vá em frente, ria. 961 01:37:14,791 --> 01:37:17,021 Como você fez na mina, hein? 962 01:37:31,908 --> 01:37:34,399 Tudo por aqui parece muito legal. 963 01:37:34,477 --> 01:37:36,468 Seu marido fez um ótimo trabalho. 964 01:37:36,546 --> 01:37:38,946 Obrigado, Sr. Grayley. Estamos muito felizes. 965 01:37:39,015 --> 01:37:40,505 Tenho certeza que você está. 966 01:37:40,583 --> 01:37:43,051 Você sabe, pessoal do norte meio que considerá-lo um herói 967 01:37:43,119 --> 01:37:45,349 por trazer Luke Santee como ele fez. 968 01:37:45,421 --> 01:37:47,355 É irônico, não é? 969 01:37:47,423 --> 01:37:50,415 Bem, parece que você tem companhia. Eu irei. 970 01:37:50,493 --> 01:37:51,824 Obrigado por passar por aqui. 971 01:37:51,894 --> 01:37:53,555 - Tchau. - Tchau. 972 01:38:23,226 --> 01:38:24,625 Seu marido está por perto, senhora? 973 01:38:24,694 --> 01:38:26,423 Sim, ele está lá atrás. 974 01:38:27,730 --> 01:38:29,322 Aí vem ele agora. 975 01:38:41,944 --> 01:38:43,935 Olá. O que posso fazer para você? 976 01:38:44,013 --> 01:38:46,174 É o que posso fazer por você. 977 01:38:46,249 --> 01:38:48,683 Eu estive procurando por você por algum tempo. 978 01:39:00,296 --> 01:39:01,456 Por que?! 979 01:39:01,531 --> 01:39:02,555 - Por que, por que?! - Por que? 980 01:39:02,632 --> 01:39:05,123 Tudo bem, vou te dizer por quê. 981 01:39:05,201 --> 01:39:08,693 Porque há 20 anos, Caim matou meu pai. 982 01:39:08,771 --> 01:39:11,331 Ele cumpriu 18 anos de prisão. 983 01:39:11,407 --> 01:39:14,069 Não, esse foi o preço de uma vida. 984 01:39:14,143 --> 01:39:16,475 Caim levou 12. 985 01:39:20,349 --> 01:39:23,682 Ah, não!